Traduzione

Che voi siate un privato, un'azienda o un'agenzia di traduzione; qualunque sia il vostro progetto (un sito internet, un manuale d'uso, un romanzo...), in quanto professionista qualificato, utilizzo la terminologia specifica ai differenti settori, e realizzo una traduzione accurata e meticolosa nel rispetto delle regole deontologiche.

Settori di specializzazione

Tecnico
Arte e architettura
Scienza umane e sociali
Istruzione
Turismo
Gastronomia
Moda
Informatica
Medicina
Sito e-commence
Giuridico

Avete un testo tradotto e volete farlo rileggere per valutare la qualità? Fasone Traductions vi propone due tipi di servizi: Revisione e Rilettura

Revisione

Rilettura

Questo servizio consiste nel controllare la traduzione. Confronto il testo sorgente con la traduzione affiché la sua struttura e la sua grammatica siano impeccabili. Verifico inoltre se il testo tradotto trasmette fedelmente il senso del testo originale, l'uso della terminologia appropriata al settore, lo stile e il registro.

La rilettura consiste nel controllare il testo tradotto senza confrontarlo con il testo sorgente.

La rilettura consiste, dunque, nel correggere gli errori che possono essere presenti, come i refusi, gli errori ortografici, la punteggiatura.

Ottenere un preventivo